1
00:00:08,901 --> 00:00:12,501
לפגישה חיה

2
00:00:12,541 --> 00:00:15,501
במטה ווג היום אחר הצהריים,
בבקשה

3
00:00:15,541 --> 00:00:19,061
אני צריך להיות בחוץ,

4
00:00:19,101 --> 00:00:21,541
הטענות של הילדים שלי

5
00:00:21,581 --> 00:00:23,221
הם מאוד מוגזמים.

6
00:00:23,261 --> 00:00:25,581
סבתא, דיברת?
עם מישהו מהם?

7
00:00:25,621 --> 00:00:29,781
מעניין אם הוא יהיה רגוע יותר,
עם דודה אדווינה אולי...

8
00:00:29,821 --> 00:00:32,901
לבוא אליי.

9
00:00:32,941 --> 00:00:35,141
אני צריך לפדות חלק מהנכסים.

10
00:00:35,181 --> 00:00:36,901
בֶּאֱמֶת? כמה אתה צריך?

11
00:00:36,941 --> 00:00:38,221
שבעה מיליון.

12
00:00:38,261 --> 00:00:40,301
פאונד. בשביל מה?

13
00:00:40,341 --> 00:00:42,701
תן לי לומר את זה

14
00:00:42,741 --> 00:00:44,781
התרחשות.

15
00:00:46,341 --> 00:00:49,181
ותגיד לו שסוף סוף התשובה היא כן
עבור The Tonight Show.

16
00:00:49,221 --> 00:00:52,821
ואחרי זה, הייתי רוצה

17
00:00:52,861 --> 00:00:55,861
ואתה עוצר בסוף שלך...
תהנה איתו.

18
00:00:58,261 --> 00:01:00,821
אני... אני לא יודע למה אתה מתכוון.

19
00:01:02,741 --> 00:01:05,021
אפילו לא ידעתי מי הוא
כשנפגשנו לראשונה.

20
00:01:05,061 --> 00:01:09,461
חשבתי שאתה רציני לגבי העתיד שלך
הנה, פולה, חשבתי שיש לך שאיפות.

21
00:01:09,501 --> 00:01:10,901
אני כן. אימאם. אבל...

22
00:01:10,941 --> 00:01:12,901
אז זה נגמר היום.

23
00:01:12,941 --> 00:01:14,741
אבל, סבתא, אני אוהב אותו.

24
00:01:16,621 --> 00:01:20,621
פולה, אני מבין, תאמין לי,

25
00:01:20,661 --> 00:01:24,941
גבר... להתיישב.

26
00:01:24,981 --> 00:01:29,701
אבל יש להשתמש בהסחת דעת זו
כקרש קפיצה להמשך.

27
00:01:29,741 --> 00:01:32,701
אתה וג'ים פיירלי סיימתם.

28
00:01:32,741 --> 00:01:35,261
סוף הסיפור.

29
00:01:35,301 --> 00:01:39,741
אתה לא יכול להגיע לאיפה שאני בלי זה
קורבנות מסוימים.

30
00:02:13,141 --> 00:02:15,381
מוכנים לפתיחה החגיגית?

31
00:02:19,421 --> 00:02:21,221
שיהיה לך יום נעים.

32
00:02:36,661 --> 00:02:38,461
תוֹדָה.

33
00:02:42,101 --> 00:02:43,981
בסדר, אתה, תירגע.

34
00:02:44,021 --> 00:02:47,461
הוא השני שלי. ובהשוואה ל
הראשון הוא מלאך אמיתי.

35
00:02:49,581 --> 00:02:52,301
אמה? האם זה בד טרי?
או צמר מסורק?

36
00:02:52,341 --> 00:02:54,021
אֲרִיג מַגָבוֹת.

37
00:03:34,381 --> 00:03:36,181
מושלם, גב' ג'ייקובס.

38
00:03:36,221 --> 00:03:37,781
עם הגובה שאתה
מבורך,

39
00:03:37,821 --> 00:03:39,261
הייתי מקצרת את החצאית לחצי השוק.

40
00:03:39,301 --> 00:03:40,901
אני אצטרך לשכנע את בעלי
שהוא צריך ז'קט חדש.

41
00:03:40,941 --> 00:03:43,061
הם עדיין יצללו אותי בכנסייה!

42
00:03:43,101 --> 00:03:46,941
אולי קצת מזה קודם ראית את שלי
ערכות פאי סירופ? לפי המתכון של אמא שלי.

43
00:03:46,981 --> 00:03:50,421
אבא נהג לבקש אחד במקום
עוגות יום הולדת בחודש יוני.

44
00:03:54,741 --> 00:03:57,861
אז אתה עובד כל יום,
כל שניה.

45
00:04:00,221 --> 00:04:02,021
משפחה, הא?

46
00:04:02,061 --> 00:04:04,141
בִּגדֵי גְבָרִים. זה צריך להיות הבא.

47
00:04:04,181 --> 00:04:08,541
דרך מושלמת להרחיב את הבסיס שלך
לקוח. אפשר להסתכל על שלך?

48
00:04:08,661 --> 00:04:09,741
זֶה.

49
00:04:10,941 --> 00:04:13,581
אבל אם אתה מתכוון להפשיט אותי...

50
00:04:13,621 --> 00:04:15,301
... אז אולי בלי קהל?

51
00:04:15,341 --> 00:04:16,741
מִצטַעֵר.

52
00:04:19,021 --> 00:04:21,101
אֲרִיג טְוִיד. אני אצטרך הרבה
טוויד. אתה יכול...?

53
00:04:21,141 --> 00:04:22,301
אה.

54
00:04:23,501 --> 00:04:26,281
אני טוב בלהוביל.

55
00:04:32,821 --> 00:04:35,381
אני אצטרך את כל מה שיש לך
של טוויד,

56
00:04:35,421 --> 00:04:37,941
צמר מסורק, אולי קצת פשתן.

57
00:04:37,981 --> 00:04:39,661
אני מניח שכבר לא נגמר לך האספקה.

58
00:04:39,701 --> 00:04:41,741
אני מתחילה קו בגדי גברים.

59
00:04:41,781 --> 00:04:44,261
שמעתם שהם מוכרים
טחנת דוסברי?

60
00:04:44,301 --> 00:04:45,781
מישהו יתעשר בזה.

61
00:04:45,821 --> 00:04:47,661
כן, אבל אחד יצטרך קודם
לבזבז.

62
00:04:47,701 --> 00:04:50,261
כדאי לקנות את זה. תאר לעצמך
כמה גבוהים יותר השוליים שלך.

63
00:04:50,301 --> 00:04:51,661
לא תודה.

64
00:04:51,701 --> 00:04:54,021
לא, זה יהיה מסוכן מדי עבורי.
אצטרך לקחת הלוואת ענק.

65
00:04:54,061 --> 00:04:55,621
זה יותר מאשר ישלם את עצמו.

66
00:04:55,661 --> 00:04:58,181
בהתחשב בכמה רע כולם חושבים
על מוצרי פיירלי מיל,

67
00:04:58,221 --> 00:05:00,901
הייתי אומר שהחוזים שיש להם
הנותר נופל ישר לחיקו.

68
00:05:00,941 --> 00:05:02,621
מר לוותר.

69
00:05:03,821 --> 00:05:05,181
ראית מה הוא עושה?

70
00:05:05,221 --> 00:05:07,581
ערכות פאי סירופ חייטות!

71
00:05:07,621 --> 00:05:09,221
שמעתם פעם על דבר כזה?

72
00:05:09,261 --> 00:05:11,741
ידעתי. ברגע שאתה נותן לה
לעבור לגור, אמרתי לבעלי,

73
00:05:11,781 --> 00:05:15,821
אמרתי, "היא כיוונה לעברי
מסחר. "מה שהיא רוצה.

74
00:05:15,861 --> 00:05:18,701
אה, היית אומר את זה,
להגן על אהובתו.

75
00:05:18,741 --> 00:05:20,701
אמה היא אישה נשואה.

76
00:05:20,741 --> 00:05:22,381
למי היא נשואה?

77
00:05:22,421 --> 00:05:23,821
לבלתי נראים?

78
00:05:23,861 --> 00:05:26,381
ראיתי אותו נכנס ויוצא כל הזמן
מהחנות שלך כאילו היא שלה.

79
00:05:26,421 --> 00:05:28,341
אה, זה נשמע כאילו עשית זאת
הם באמת עסקו בזה.

80
00:05:28,381 --> 00:05:33,501
גברת מינטון, אם את רוצה להמשיך לשכור את שלי
שטח, אני מציע לך להתנצל בפני גברת הארטה מיד.

81
00:05:33,541 --> 00:05:35,701
וכדי לבזבז פחות זמן
דואגת למה שהיא מוכרת,

82
00:05:35,741 --> 00:05:41,321
ועוד על מה שאתה מוכר, כלומר,
אני בספק, מעט מאוד לאחרונה.

83
00:05:43,981 --> 00:05:45,181
מִצטַעֵר.

84
00:05:47,141 --> 00:05:49,381
בעל בלתי נראה, תינוק בלתי נראה.

85
00:05:49,421 --> 00:05:53,381
תודה על שאלתך, גברת מינטון, אבל
הבת שלי למעשה מטופלת היטב.

86
00:05:53,421 --> 00:05:54,781
היא לא מפספסת כלום!

87
00:05:54,821 --> 00:05:56,141
אמה.

88
00:05:59,341 --> 00:06:02,021
מה היא יודעת, הא?
הוא חושב שאנחנו מנהלים רומן.

89
00:06:03,421 --> 00:06:06,381
אתה צריך לתת לי את החנות שלה.
אני אף פעם לא מחכה לך לשכירות.

90
00:06:06,421 --> 00:06:10,821
הייתי חושש מדי ש
לאחת מפשטידות הסירופ שלך.

91
00:06:18,701 --> 00:06:20,781
כמה דגים מתרוצצים

92
00:06:20,821 --> 00:06:22,901
צללית טובה יותר,
אתה לא חושב?

93
00:06:22,941 --> 00:06:24,501
בלי...

94
00:06:24,541 --> 00:06:26,341
לגעת בצמר.

95
00:06:26,381 --> 00:06:28,181
כן, אתה צודק.

96
00:06:29,501 --> 00:06:31,181
קווים נקיים יותר.

97
00:06:34,821 --> 00:06:37,541
לדוגמאות?

98
00:06:40,061 --> 00:06:41,501
אני אקח את זה?

99
00:06:41,541 --> 00:06:42,861
זֶה.

100
00:06:42,901 --> 00:06:44,461
תוֹדָה.

101
00:07:03,981 --> 00:07:08,141
רוב האנשים... היו מחכים יותר מ

102
00:07:08,181 --> 00:07:10,501
להפיץ.

103
00:07:11,701 --> 00:07:13,581
חושבים שזה מוקדם מדי?

104
00:07:13,621 --> 00:07:15,581
לֹא. אני לא חושב כך.

105
00:07:18,141 --> 00:07:20,781
ובדיוק בגלל זה רציתי
לעבוד איתך.

106
00:07:27,541 --> 00:07:29,821
כי אתה לא כמו
רוב האנשים.

107
00:07:41,661 --> 00:07:43,621
אני לא יכול. אני לא יכול, אני נשוי.

108
00:07:43,661 --> 00:07:45,501
אז מישהו צריך להזכיר
בעלך לזה,

109
00:07:45,541 --> 00:07:49,141
כי עברה כמעט שנה,
אמה, והוא אפילו לא טרח לגשת אליך,

110
00:07:49,181 --> 00:07:50,861
וגם לא לילד שלו.

111
00:07:50,901 --> 00:07:55,141
אבל הוא רחוק! ושבוע אחר שבוע, אני אומר
si, "יש לו מושג עם מי הוא התחתן?"

112
00:07:55,181 --> 00:07:57,501
האם הוא יודע מי אתה? הוא ראה אותך? "

113
00:07:59,141 --> 00:08:03,141
כי מה שבטוח, אם הוא יראה אותך אפילו סתם,
לא יכולתי לקרוע את עצמי מהצד שלך...

114
00:08:03,181 --> 00:08:05,261
סליחה. סליחה.

115
00:08:37,981 --> 00:08:40,101
אמה הארט, נכון?

116
00:08:41,341 --> 00:08:42,581
כן.

117
00:08:42,621 --> 00:08:44,981
איך אוכל לעזור לך, גברתי...?
מיס.

118
00:08:45,021 --> 00:08:47,261
צ'נדרה.

119
00:08:47,301 --> 00:08:51,141
לפחות עוד כמה שבועות,
ואז אני אהיה גברת אדווין פיירלי.

120
00:08:52,541 --> 00:08:54,581
בגלל זה אני כאן.

121
00:09:10,981 --> 00:09:13,101
זֶה. אני רואה.

122
00:09:14,501 --> 00:09:17,141
רק צריך... לעצב אותו קצת מחדש.

123
00:09:18,981 --> 00:09:20,101
כל מה שאנחנו צריכים זה...

124
00:09:20,141 --> 00:09:21,381
לשרוף את זה.

125
00:09:22,941 --> 00:09:28,901
זו שמלת הכלה של משפחת פיירלי שהם התעקשו עליה
אני מנסה את זה, וכפי שאתה יכול לראות, זה מתאים לי, וזה די מביך,

126
00:09:28,941 --> 00:09:31,061
כי זה נכון
מפלצת.

127
00:09:34,541 --> 00:09:36,621
מִצטַעֵר. גם אני מצטער.

128
00:09:36,661 --> 00:09:39,861
אבל כל הזמן שמעתי דברים נפלאים
על המקום הזה.

129
00:09:39,901 --> 00:09:43,381
האם זה יכול להיות לפחות קצת פחות נורא?

130
00:09:43,421 --> 00:09:44,781
בוא נראה.

131
00:09:48,621 --> 00:09:50,941
תמיד דמיינתי שאתחתן

132
00:09:50,981 --> 00:09:52,581
בחתונה שלה.

133
00:09:52,621 --> 00:09:54,581
זה היה סארי אדום יפהפה.

134
00:09:54,621 --> 00:09:56,581
חוט זהב.

135
00:09:56,621 --> 00:09:59,181
אבל היא לא תהיה לבד
בחתונה...

136
00:10:03,461 --> 00:10:05,301
היא נפטרה.

137
00:10:08,181 --> 00:10:09,221
אני מצטער.

138
00:10:10,501 --> 00:10:12,301
לאבד את אמא שלך זה...

139
00:10:15,261 --> 00:10:18,101
אני יודע. זה הכי גרוע.

140
00:10:19,501 --> 00:10:21,941
זֶה. זה כן.

141
00:10:29,181 --> 00:10:30,981
הוא כותב לך.

142
00:10:32,821 --> 00:10:34,501
אותיות.

143
00:10:35,701 --> 00:10:37,101
תָמִיד.

144
00:10:38,981 --> 00:10:44,941
למרות שברור שאין לו כוונה לשלוח אותם, אז...
אני מניח שהייתי צריך למצוא אותם במוקדם או במאוחר.

145
00:10:48,981 --> 00:10:50,541
למה באת לכאן?

146
00:10:52,501 --> 00:10:55,541
אם אני הולך לבלות את שארית חיי

147
00:10:55,581 --> 00:10:57,861
שליבו שבור, חשבתי

148
00:10:57,901 --> 00:10:59,981
אחראי.

149
00:11:00,021 --> 00:11:04,581
אם הלב של אדווין נשבר, בשביל זה הוא נועד
זו אשמתי, אני מבטיח לך.

150
00:11:10,741 --> 00:11:12,501
אתה יכול להסתכל.

151
00:11:17,781 --> 00:11:21,101
ובכן, אם הייתי במקומך,
הייתי גורמת לעצמי להיראות נורא.

152
00:11:21,141 --> 00:11:23,021
אה, חשבתי על זה.

153
00:11:23,061 --> 00:11:26,021
הייתה תקופה שהייתי עושה זאת
הרס לחלוטין את השמלה.

154
00:11:26,061 --> 00:11:29,181
הכל רק כדי לנקום בהם,
אפילו קצת.

155
00:11:31,861 --> 00:11:33,941
נדרתי נדר, אתה יודע

156
00:11:33,981 --> 00:11:36,821
שאני אעניש אותם.

157
00:11:36,861 --> 00:11:38,861
הכל של פיירלי.

158
00:11:38,901 --> 00:11:40,581
ועכשיו?

159
00:11:43,141 --> 00:11:47,581
לפעמים אני תוהה, עובד
זה, האם אני גם מעניש את עצמי.

160
00:11:59,261 --> 00:12:01,901
אל תתחתני איתו.

161
00:12:02,021 --> 00:12:05,821
לא בגלל שאני רוצה או בגלל
אני רוצה להרוס לו את החיים.

162
00:12:05,861 --> 00:12:07,101
רַק....

163
00:12:08,461 --> 00:12:10,381
... אני חושב שמגיע לך יותר.

164
00:12:15,421 --> 00:12:17,061
הוא טוב אליי.

165
00:12:18,661 --> 00:12:20,821
ואהבה יכולה לצמוח... אני חושב.

166
00:12:23,061 --> 00:12:25,021
יש לי....תקוות.

167
00:12:28,701 --> 00:12:32,541
לא ראוי, אבל
באמת רציתי שת...

168
00:12:32,581 --> 00:12:33,861
אני אשלח לך אותו.

169
00:12:35,101 --> 00:12:37,421
כשהיא תסיים.
תוֹדָה.

170
00:13:00,581 --> 00:13:04,461
כמובן, חשבתי שזה ישמח אותך
לשמוע שאדווין חי חיים אומללים.

171
00:13:04,501 --> 00:13:06,861
האם זו לא הרגשה טובה, אמה, לדעת
שבנית את כל זה,

172
00:13:06,901 --> 00:13:09,461
בזמן שהוא עומד במקום,
איפה בדיוק השארת את זה?

173
00:13:09,501 --> 00:13:11,821
אבל חלק ממני עמד שם
איתו, נכון?

174
00:13:11,861 --> 00:13:13,301
עונדת את הטבעת שהוא נתן לי?

175
00:13:13,341 --> 00:13:15,501
אפילו מעמיד פנים שיש בעל
בים!

176
00:13:15,541 --> 00:13:17,941
גם אני נזהרתי שלא להיות

177
00:13:17,981 --> 00:13:20,141
מישהו אחר.

178
00:13:23,541 --> 00:13:25,101
האם אתה מוכן לזה?

179
00:13:26,221 --> 00:13:28,381
אני חושב שאני רוצה להיות.

180
00:13:29,861 --> 00:13:31,261
אבל אני חושש.

181
00:13:32,301 --> 00:13:34,741
הכעס הזה, הכעס כלפי אדווין,

182
00:13:34,781 --> 00:13:36,861
הוא אותי כל בוקר
משך מהמיטה.

183
00:13:36,901 --> 00:13:38,941
הוא אחראי לכך שאדווינה נמאס
ובטוח.

184
00:13:38,981 --> 00:13:41,741
אם אני אשחרר את זה, האם אעשה את זה שוב?
לתת מקום?

185
00:13:41,781 --> 00:13:43,781
האם אני הולך לאכזב את אמא שלי? לֹא.

186
00:13:43,821 --> 00:13:47,021
אממה, האש הזאת בך
זה לא הולך לשום מקום.

187
00:13:47,061 --> 00:13:49,621
הכעס הזה, זה אתה.

188
00:13:49,661 --> 00:13:52,421
לזמן מה,

189
00:13:52,461 --> 00:13:54,541
אבל זה יכול להגיע מכל מקום.

190
00:13:56,021 --> 00:13:57,581
זה יכול לבוא מאהבה.

191
00:13:59,981 --> 00:14:01,581
אתה צודק.

192
00:14:03,621 --> 00:14:04,981
אמה?

193
00:14:05,021 --> 00:14:06,781
האם תדברי איתו בשבילי?

194
00:14:06,821 --> 00:14:08,461
האם תרצה לדבר עם דיוויד?

195
00:14:10,221 --> 00:14:14,501
בטח שמתם לב
איך אנחנו מתייחסים אחד לשני.

196
00:14:14,621 --> 00:14:16,461
לא ציפיתי לזה.

197
00:14:16,501 --> 00:14:19,741
ניסיתי להגיד לעצמי שזה יקרה
לא קורה אבל...

198
00:14:19,861 --> 00:14:21,941
הוא גורם לי להרגיש...

199
00:14:22,061 --> 00:14:23,741
אני לא יודע.

200
00:14:23,781 --> 00:14:25,941
נִרגָשׁ? מוֹכִי?

201
00:14:27,061 --> 00:14:28,461
הרבה תקווה?

202
00:14:29,581 --> 00:14:31,061
זה רע?

203
00:14:32,061 --> 00:14:33,741
לְעוֹלָם לֹא.

204
00:14:33,781 --> 00:14:35,461
מה, זה...

205
00:14:37,261 --> 00:14:39,541
מה אתה רוצה שאני אגיד לו?

206
00:15:04,181 --> 00:15:06,901
אני יודע שאני צריך להרגיש אשם.

207
00:15:07,021 --> 00:15:10,701
אבל בחודשים האחרונים,
מאז שאדל איננה,

208
00:15:10,741 --> 00:15:12,581
הם היו הטובים ביותר בחיי.

209
00:15:19,741 --> 00:15:22,501
משלוח אליך מיס צ'נדרה.
הו, תודה.

210
00:15:25,021 --> 00:15:26,541
שמלת הכלה שלי.

211
00:15:26,581 --> 00:15:28,261
אז עדיף לא להזכיר את זה...

212
00:15:28,301 --> 00:15:29,701
כמובן.

213
00:15:29,741 --> 00:15:32,301
לא היינו רוצים לצייר...
מזל רע.

214
00:15:48,661 --> 00:15:50,701
מה יש לך? הו!

215
00:15:50,741 --> 00:15:52,181
זה, אה...

216
00:15:52,221 --> 00:15:54,341
אה, סליחה. זאת היא...?

217
00:15:56,101 --> 00:15:58,501
שמלת כלה, כן.

218
00:15:58,541 --> 00:16:01,941
שיניתי את זה קצת בשביל זה
תופרות חדשות

219
00:16:01,981 --> 00:16:03,861
שעליו שמעתי כל הזמן.

220
00:16:07,101 --> 00:16:09,261
בֶּאֱמֶת?

221
00:16:09,301 --> 00:16:11,661
טוֹב. טוֹב.

222
00:16:12,941 --> 00:16:16,381
אני מקווה שקיבלת...
מה שרצית.

223
00:16:32,541 --> 00:16:34,861
זה... בשבילך.

224
00:16:36,101 --> 00:16:38,701
מאק סיפר לי על בעלך.
אני מאוד מצטער.

225
00:16:40,421 --> 00:16:41,941
תוֹדָה.

226
00:16:51,701 --> 00:16:55,701
למה לא סיפרת לי קודם?
שהוא מת?

227
00:16:58,301 --> 00:17:00,221
זה היה מזמן.

228
00:17:02,381 --> 00:17:04,061
אני חושב שפחדתי.

229
00:17:05,781 --> 00:17:07,501
שֶׁלָנוּ.

230
00:17:09,661 --> 00:17:12,901
לא... דאגתי מהעובדה שאני...

231
00:17:14,741 --> 00:17:16,181
... הותקף?

232
00:17:19,061 --> 00:17:21,141
חששתי שאולי אני יכול.

233
00:17:26,701 --> 00:17:29,181
רק באתי לראות אם אתה
טוב.

234
00:17:30,981 --> 00:17:34,221
ובכן, מאק אומר שכן,
אבל לאבד את בעלי...

235
00:17:35,781 --> 00:17:38,101
אני מרגיש נורא
בגלל כל מה שאמרתי עליך.

236
00:17:38,141 --> 00:17:39,661
צדקת.

237
00:17:39,701 --> 00:17:42,821
זה נכון, איבדתי אותו מזמן
לפני.

238
00:17:44,341 --> 00:17:45,861
ולפני שהוא מת.

239
00:17:47,941 --> 00:17:49,501
אתה גורם לי להרגיש...

240
00:18:35,581 --> 00:18:37,661
וואו. וואו.

241
00:18:50,461 --> 00:18:52,221
Dewsbury Mill מוצעת למכירה.

242
00:18:52,261 --> 00:18:54,661
נוכל לשאול אותם אם נרצה
נמכר נול אחד.

243
00:18:54,701 --> 00:18:56,901
עדיין חסר לנו אחד מהשריפה,

244
00:18:56,941 --> 00:18:58,181
לעבוד בתפוקה מלאה...

245
00:18:58,221 --> 00:19:00,301
אין טעם לעבוד מלא
יכולת כשלא אפילו

246
00:19:00,341 --> 00:19:02,021
אנו מוכרים את הבד שאנו מייצרים
אפילו לא חצי...

247
00:19:02,061 --> 00:19:04,661
אף מילה מהסוג הזה מתי
סר ויקראם הגיע.

248
00:19:04,701 --> 00:19:06,581
הכל מתמקד בחתונה.

249
00:19:08,701 --> 00:19:10,621
יותר ברצינות, תסתלק מהנושא.

250
00:19:10,661 --> 00:19:12,741
אני חושב שכולנו די טובים
בזה.

251
00:19:12,781 --> 00:19:15,101
אוליביה, לארוחת צהריים מחר
אני אצטרך...

252
00:19:15,141 --> 00:19:16,781
מישהו אמר ארוחת צהריים?

253
00:19:16,821 --> 00:19:18,221
אני אוהב ארוחת צהריים.

254
00:19:18,261 --> 00:19:19,701
אה...

255
00:19:19,741 --> 00:19:21,101
אדל, לא ציפינו לך.

256
00:19:21,141 --> 00:19:22,461
אִמָא! אתה נראה...

257
00:19:22,501 --> 00:19:23,981
אני יודע, מותק. בוא הנה.

258
00:19:26,381 --> 00:19:27,901
שרי, אמא?

259
00:19:27,941 --> 00:19:29,301
שתוק, ג'רלד.

260
00:19:29,341 --> 00:19:30,901
לא תודה, מותק.

261
00:19:30,941 --> 00:19:32,821
זֶה. בחוכמה.

262
00:19:32,861 --> 00:19:36,781
היינו צריכים ללכת בזול

263
00:19:36,821 --> 00:19:39,181
בזמן שהיית... בחופשה.

264
00:19:39,221 --> 00:19:41,981
ובכל זאת, זה שם אם אתה צריך את זה.

265
00:19:43,501 --> 00:19:44,981
תֵה? יש לנו תה.

266
00:19:45,021 --> 00:19:47,261
אני חושב שאנוח. טוֹב.

267
00:19:47,301 --> 00:19:48,941
נסעתי רחוק.

268
00:19:50,541 --> 00:19:53,581
אבל אני ממש מחכה לזה
לשמוע מה כולכם

269
00:19:53,621 --> 00:19:56,101
עבד בזמן שלא הייתי.

270
00:20:18,941 --> 00:20:22,821
מוקדם יותר.

271
00:20:22,861 --> 00:20:24,861
הייתה לי תוכנית, אתה מבין.

272
00:20:24,901 --> 00:20:26,341
אני יודע כמה אתה אוהב אותם.

273
00:20:27,581 --> 00:20:29,981
מה כללה התוכנית הזו?

274
00:20:30,021 --> 00:20:35,381
ובכן, הצעד הראשון היה צריך להיות שכנוע
ולקחת יום חופש. עבודה קשה.

275
00:20:40,621 --> 00:20:43,741
הגיע הזמן לקחת יום חופש.

276
00:20:43,781 --> 00:20:45,821
אני חייב לחזור.

277
00:20:45,861 --> 00:20:48,101
בית, זאת אומרת. ראה את המשפחה שלך.

278
00:20:48,141 --> 00:20:49,741
נורא איבדתי את הקשר איתם.

279
00:20:49,781 --> 00:20:51,861
תוכל לפקוח עין על החנות?

280
00:20:51,901 --> 00:20:55,301
כַּמוּבָן. אבל זה לא באמת זה
לפי התוכנית שלי.

281
00:20:55,341 --> 00:20:57,061
מִצטַעֵר.

282
00:20:57,101 --> 00:21:00,741
זה פשוט, כל רגע פנוי שיש לי,
אני הולך לראות את בת דודתי אדווינה.

283
00:21:00,781 --> 00:21:03,701
אז בחזרה הביתה...
אני חושב שפחדתי

284
00:21:03,741 --> 00:21:06,821
תזכורת לבעלי.

285
00:21:06,861 --> 00:21:10,421
אבל עכשיו אני חושב שאני מוכן לראות
אבא ואח.

286
00:21:11,661 --> 00:21:14,421
בעיקרון, זו התוכנית שלי ליום שישי.

287
00:21:14,541 --> 00:21:16,741
בשבת...

288
00:21:16,781 --> 00:21:18,781
... אני מאוד מסור
התוכנית שלך.

289
00:21:18,821 --> 00:21:20,221
אה, יומיים חופש ברציפות.

290
00:21:20,261 --> 00:21:22,101
אמה הארט, עצלנית!

291
00:22:04,741 --> 00:22:07,461
אני מצטער שלא הייתי כאן.

292
00:22:07,581 --> 00:22:10,861
אל תתחרט על זה.
זה יותר קל, למעשה.

293
00:22:14,061 --> 00:22:16,661
אני לא מדבר רק על
כשעזבתי.

294
00:22:21,381 --> 00:22:23,821
לא הייתי האמא שאת
ראוי.

295
00:22:26,061 --> 00:22:27,541
במשך זמן רב מאוד.

296
00:22:28,541 --> 00:22:31,981
אולי... לעולם לא.

297
00:22:37,101 --> 00:22:40,741
אתה זוכר מתי הייתי רק
למד לרכוב

298
00:22:40,781 --> 00:22:43,981
והיה די...
מסכן בזה?

299
00:22:44,021 --> 00:22:45,541
הממ.

300
00:22:45,581 --> 00:22:47,061
ובלילה ההוא...

301
00:22:48,581 --> 00:22:52,181
אבא שלי גרם לי לישון שם,
ברפת.

302
00:22:52,221 --> 00:22:53,861
הייתי כל כך נגד.

303
00:22:54,981 --> 00:22:58,661
אתה באת ואני...

304
00:22:58,701 --> 00:23:02,061
... התחננתי שתחזיר אותי
לתוך הבית.

305
00:23:02,101 --> 00:23:05,501
אבל אמרת שלא
שאני צריך להתמודד עם זה,

306
00:23:05,541 --> 00:23:07,101
שזו הדרך היחידה.

307
00:23:07,141 --> 00:23:08,621
אני כל כך מצטער, מותק.

308
00:23:08,661 --> 00:23:10,941
לֹא. צדקת.

309
00:23:12,941 --> 00:23:16,541
ואת נשארת איתי
עד הבוקר.

310
00:23:19,581 --> 00:23:22,101
ועד אז, לא עשיתי זאת
צבוע.

311
00:23:27,221 --> 00:23:28,741
היית...

312
00:23:28,781 --> 00:23:30,341
היית אמא נפלאה...

313
00:23:31,661 --> 00:23:33,661
... עד שלא היית יותר.

314
00:23:33,701 --> 00:23:36,261
ובגלל זה היה הרבה
למעלה.

315
00:23:37,661 --> 00:23:39,781
היו כל כך הרבה פעמים שהייתי צריך...
אתה.

316
00:23:39,821 --> 00:23:41,381
אני כאן עכשיו.

317
00:23:46,341 --> 00:23:48,941
מה זה? אתה יכול להגיד לי.

318
00:23:50,341 --> 00:23:52,861
ניסיתי לעזור. אני באמת.

319
00:23:52,901 --> 00:23:55,021
ואני פאקינג טוב בזה - פוקר.

320
00:23:55,061 --> 00:23:57,501
כולם אומרים את זה.

321
00:23:57,541 --> 00:24:02,901
עבודה, חשבתי ש... כן אם הייתי רוצה
יכול להרוויח קצת כסף נוסף,

322
00:24:02,941 --> 00:24:04,301
אז אבא היה...

323
00:24:06,261 --> 00:24:09,481
הפכתי פזיז ו...

324
00:24:09,741 --> 00:24:11,341
הו, אלוהים!

325
00:24:11,381 --> 00:24:13,341
אני בחובות נוראיים.

326
00:24:13,381 --> 00:24:15,461
והאב יתעצבן נורא.

327
00:24:15,501 --> 00:24:17,221
תשאיר את האבא לי.

328
00:24:18,541 --> 00:24:20,461
אני אטפל בזה, אני מבטיח.

329
00:25:36,061 --> 00:25:37,181
אה.

330
00:25:39,501 --> 00:25:41,461
אני מנסה להכין לך ארוחת צהריים.

331
00:25:41,501 --> 00:25:44,301
פישלתי את זה לגמרי.

332
00:25:44,341 --> 00:25:46,261
אני בכל מקרה לא רעב.

333
00:25:48,301 --> 00:25:50,141
גָלוּי לֵב!

334
00:25:57,381 --> 00:25:58,981
איפה היית?

335
00:25:59,021 --> 00:26:00,821
בארמלי, בלידס!

336
00:26:02,341 --> 00:26:04,501
למה לא שלחת את הכתובת?

337
00:26:04,541 --> 00:26:07,221
לא ידעתי איפה אתה.
אפילו לא יכולנו לכתוב לך.

338
00:26:07,261 --> 00:26:08,981
עבדתי כל השעות

339
00:26:09,021 --> 00:26:10,701
והיא ניסתה להתיישב.

340
00:26:11,861 --> 00:26:13,461
אבל עכשיו אני כן.

341
00:26:14,781 --> 00:26:16,941
אתה לא נראה כמוך

342
00:26:16,981 --> 00:26:19,301
אתה אפילו לא נשמע כמוך.

343
00:26:19,341 --> 00:26:22,101
פרנק... בבקשה.

344
00:26:22,141 --> 00:26:24,061
אני מצטער.

345
00:26:24,101 --> 00:26:26,661
אבל תקשיב, יש לי כל כך הרבה בשבילך
כל כך הרבה לספר.

346
00:26:27,861 --> 00:26:29,781
לא אכפת לי, אמה.

347
00:26:29,821 --> 00:26:35,361
אתה לא יכול פשוט להיכנס לכאן אחרי הכל
הפעם, כאילו כלום לא קרה.

348
00:26:36,301 --> 00:26:38,981
אני מניח שאתה לא רוצה את אלה אז
מתנות.

349
00:26:39,021 --> 00:26:41,261
הבאתי חבורה של -
גם אתה וגם אבא.

350
00:26:42,741 --> 00:26:46,701
קדימה, פרנק, אני אעזור לך לנקות את זה,
כדי שנוכל לדבר.

351
00:26:46,821 --> 00:26:48,901
אתה מצפה לאבא לארוחת צהריים,
האם זה?

352
00:26:48,941 --> 00:26:51,541
ובכן, הוא לא יאכל
מהרצפה?

353
00:26:58,381 --> 00:27:00,181
למה מעיל החורף שלו כאן?

354
00:27:01,661 --> 00:27:03,461
האם הוא בבית?

355
00:27:08,821 --> 00:27:10,221
אַבָּא?

356
00:27:11,621 --> 00:27:13,061
אַבָּא?

357
00:27:17,701 --> 00:27:18,861
אבא...

358
00:27:20,581 --> 00:27:22,901
לא הצלחתי להיפטר מהם.

359
00:27:22,941 --> 00:27:26,401
לא הצלחתי להיפטר מכל זה.

360
00:27:31,181 --> 00:27:32,981
הייתי יודע.

361
00:27:33,021 --> 00:27:34,301
ידע...

362
00:27:36,221 --> 00:27:38,501
הייתי יודע בליבי, הייתי מרגיש את זה.

363
00:27:38,541 --> 00:27:40,901
אני יודע שהייתי עושה זאת. הייתי מרגיש את זה!

364
00:27:42,661 --> 00:27:44,941
כַּאֲשֵׁר?
מה... מה קרה?

365
00:27:47,221 --> 00:27:48,661
הייתה שריפה.

366
00:27:49,741 --> 00:27:51,301
בטחנה.

367
00:27:53,661 --> 00:27:55,701
לפני כמעט שלושה חודשים.

368
00:27:59,861 --> 00:28:02,221
הוא היה צריך לשחק את הגיבור,
כמובן

369
00:28:02,261 --> 00:28:04,501
ולרוץ פנימה להציל אנשים.

370
00:28:07,381 --> 00:28:10,501
לא הייתי כאן. לא הייתי כאן!

371
00:28:12,781 --> 00:28:15,261
עכשיו אתה. אני מצטער.

372
00:28:18,461 --> 00:28:21,341
הו, פרנק, אני כל כך מצטער.

373
00:28:23,781 --> 00:28:26,021
וכמובן, נראה לך מחר
הכנסייה.

374
00:28:26,061 --> 00:28:27,581
היא יפהפייה. אה, כן.

375
00:28:27,621 --> 00:28:30,141
בני הזוג פיירלי מתחתנים שם
במשך מאות שנים.

376
00:28:32,261 --> 00:28:33,301
עם המשפחה.

377
00:28:34,821 --> 00:28:36,221
בשביל המשפחה.

378
00:28:36,261 --> 00:28:37,941
מִשׁפָּחָה. מִשׁפָּחָה.

379
00:28:42,581 --> 00:28:44,101
הו, תראה אותם.

380
00:28:44,141 --> 00:28:46,501
האם אי פעם ראית יותר חתיך
זוג?

381
00:28:46,541 --> 00:28:53,181
אה, טוב, אדם ואני היינו מסובבים ראשים, נכון, אדם?
הוא לא הצליח להרחיק את ידיו ממני, אני שמח לומר.

382
00:28:53,221 --> 00:28:56,261
אבל אדווין מתחשב יותר.

383
00:28:58,701 --> 00:29:00,461
פריה, אדווין אומר לי ש...

384
00:29:00,501 --> 00:29:04,061
אני מניח שזה שונה, לא?
עם נישואי נוחות?

385
00:29:04,101 --> 00:29:05,221
אדל...

386
00:29:05,261 --> 00:29:06,581
מתוך עניין?

387
00:29:06,621 --> 00:29:08,861
כל עוד זה טוב כראוי
לעבודה.

388
00:29:08,901 --> 00:29:11,861
לאמא שלי יש חוש לא רגיל
בשביל הומור.

389
00:29:11,901 --> 00:29:14,941
ובכן, זה ממש טוב לתפקיד,
נכון?

390
00:29:14,981 --> 00:29:18,661
יותר עבור שלנו מאשר שלך,
הייתי אומר אדוני ויקראם.

391
00:29:21,421 --> 00:29:23,461
פריה, מה שאת לובשת מקסים

392
00:29:23,501 --> 00:29:25,141
שמלת הכלה של אמא של אדם.

393
00:29:25,181 --> 00:29:26,621
אה, אתה לובש?

394
00:29:26,661 --> 00:29:28,301
זה נפלא.

395
00:29:28,341 --> 00:29:30,181
משהו מושאל.

396
00:29:30,221 --> 00:29:32,221
אתה תשתלב בצורה מושלמת.

397
00:29:32,261 --> 00:29:35,541
אתה יכול ללוות במשפחה הזו
מה שאתה רוצה.

398
00:29:35,581 --> 00:29:37,461
לדוגמה, סר ויקראם...

399
00:29:37,501 --> 00:29:40,461
... אחותי שואלת כבר זמן מה
בעלי.

400
00:29:40,501 --> 00:29:41,661
אדל...

401
00:29:43,701 --> 00:29:46,661
מה? אני בטוח שפריה יודעת.
נכון, מותק?

402
00:29:46,701 --> 00:29:48,861
הוא ישן על הרצפה
אותו גג.

403
00:29:48,901 --> 00:29:51,901
ואם היא לא יודעת, כדאי לה
לדעת למה הוא נכנס.

404
00:29:51,941 --> 00:29:54,581
אני נורא מצטער, סר ויקראם.

405
00:29:54,621 --> 00:29:57,821
זה נכון, אשתי היא...
חולה מאוד.

406
00:29:57,861 --> 00:30:00,381
הו, מעולם לא הרגשתי טוב יותר.

407
00:30:14,981 --> 00:30:16,781
ובכן...

408
00:30:16,821 --> 00:30:18,341
... זה היה כיף.

409
00:30:27,981 --> 00:30:29,101
אני נורא מצטער!

410
00:30:29,141 --> 00:30:30,581
אל תעשי את זה, ליבי.

411
00:30:30,621 --> 00:30:35,261
אל תתנצל ככה
הייתה איזו תאונה, איזו טעות.

412
00:30:35,301 --> 00:30:37,261
רצית את בעלי
ולקחת את זה.

413
00:30:39,021 --> 00:30:41,541
אני אוהב אותו הרבה מאוד זמן.

414
00:30:45,421 --> 00:30:47,581
יותר זמן ממה שאהבת אותי?

415
00:31:00,261 --> 00:31:02,621
אז, אותה דודה לילי הזקנה.

416
00:31:02,661 --> 00:31:06,061
לימד אותנו לשרוק בבית?

417
00:31:06,101 --> 00:31:08,101
"שטן! הוא יזמן את השטן!"

418
00:31:08,141 --> 00:31:11,141
לעצבן אותה.

419
00:31:16,341 --> 00:31:19,061
נחמד שהיא באה לטפל
עבורך.

420
00:31:19,101 --> 00:31:21,181
אבל הוא לא צריך יותר.

421
00:31:21,221 --> 00:31:23,141
אתה יכול לבוא לארמלי, תעזור לי
בחנות.

422
00:31:23,181 --> 00:31:25,621
אני לא יכול. אני עוזב בקרוב
פנימייה.

423
00:31:25,661 --> 00:31:27,341
מַה? זֶה.

424
00:31:27,381 --> 00:31:30,061
בני הזוג פיירלי משלמים על זה.
הם היו מאוד אדיבים.

425
00:31:30,101 --> 00:31:31,821
למה שהם יעשו את זה?

426
00:31:31,861 --> 00:31:36,501
ארוך, בהתחשב בעובדה שהוא אבא
הציל את חייו של אדווין הצעיר.

427
00:31:38,221 --> 00:31:40,061
אדווין? זֶה.

428
00:31:41,501 --> 00:31:43,741
הוא חזר פנימה כדי לקחת אותו.

429
00:31:47,981 --> 00:31:49,061
אמה?

430
00:31:50,061 --> 00:31:51,181
אממה!

431
00:32:36,501 --> 00:32:39,541
מה לעזאזל עשית?

432
00:32:39,581 --> 00:32:43,181
יש לך מושג כמה זה חשוב
הנישואים האלה?

433
00:32:43,221 --> 00:32:46,301
חשיבות הנישואין?

434
00:32:46,341 --> 00:32:47,861
אדל...

435
00:32:47,901 --> 00:32:51,221
העסק מדהים
מצב מעורער.

436
00:32:51,261 --> 00:32:52,541
הכספים שלנו הם...

437
00:32:52,581 --> 00:32:55,621
אה, למען השם. אל תפריע לי
פרטים, מותק.

438
00:32:55,661 --> 00:32:58,461
מסמכי גירושין.

439
00:32:58,501 --> 00:33:00,381
אנחנו לא יכולים להתגרש.

440
00:33:00,421 --> 00:33:01,861
בוא נראה.

441
00:33:01,901 --> 00:33:04,541
ניאוף - כן, אנחנו יכולים לעסוק בזה
בטוח לחלוטין.

442
00:33:04,581 --> 00:33:07,181
וכסיבה נוספת,

443
00:33:07,221 --> 00:33:10,341
אני מאמין שאגיד אכזריות.

444
00:33:10,381 --> 00:33:11,581
אַכְזָרִיוּת?

445
00:33:13,101 --> 00:33:16,421
את מלכת האכזריות.

446
00:33:16,461 --> 00:33:19,901
את באמת מאשימה אותי, אדל,
איזו נחמה חיפשתי במקום אחר?

447
00:33:19,941 --> 00:33:22,141
בְּמָקוֹם אַחֵר? אולי לא.

448
00:33:22,181 --> 00:33:24,101
אבל אצל אחותי?

449
00:33:26,381 --> 00:33:27,741
מַדוּעַ?

450
00:33:29,541 --> 00:33:32,261
למה זו הייתה צריכה להיות היא, אדם?

451
00:33:32,301 --> 00:33:34,941
כי היא היחידה...

452
00:33:34,981 --> 00:33:37,261
... מי הבין איך זה

453
00:33:37,301 --> 00:33:38,941
לראות אותך נעלמת

454
00:33:40,901 --> 00:33:43,941
גם נעלת אותי בכלוב כשנעלת
נעול בחדר הארור הזה.

455
00:33:43,981 --> 00:33:46,141
במחלה ובבריאות, אדם!

456
00:33:46,181 --> 00:33:48,301
זה היה נדר, זוכר?

457
00:33:48,341 --> 00:33:50,261
האשמתי את עצמי במשך שנים.

458
00:33:50,301 --> 00:33:51,861
אבל עזבת אותי!

459
00:33:51,901 --> 00:33:55,141
בזמן שטבעתי, הרפת את ידי.

460
00:33:55,181 --> 00:33:57,061
זה לא נכון.

461
00:33:57,101 --> 00:33:58,301
ניסיתי.

462
00:33:58,341 --> 00:34:00,061
הטבעת את עצמך, אדל!

463
00:34:00,101 --> 00:34:02,621
לרצות אותך

464
00:34:02,661 --> 00:34:05,741
להישאר על הכן הזה
שעליו הנחת אותי.

465
00:34:05,781 --> 00:34:08,981
אישה קטנה ומושלמת...

466
00:34:10,461 --> 00:34:16,661
... לשבת לידך בכנסייה בכל יום ראשון, ואז
להיכנע לרצונות האפלים ביותר שלך בכל לילה.

467
00:34:18,861 --> 00:34:22,781
אף פעם לא עשיתי לך כלום

468
00:34:22,821 --> 00:34:25,381
שלא באמת רצית.

469
00:34:25,421 --> 00:34:27,421
זו האמת המוחלטת.

470
00:34:32,581 --> 00:34:37,081
אהבת כל שנייה
בזמן שהפכת אותי לזונה הקטנה שלך.

471
00:34:37,381 --> 00:34:40,701
אבל אז לא יכולת לעמוד בזה
המחשבה להיות נשוי לה.

472
00:34:44,421 --> 00:34:46,341
כרע ברך.

473
00:34:56,581 --> 00:34:58,821
לעולם לא אכרע שוב ברך.

474
00:35:11,301 --> 00:35:13,021
אם אני הבעיה,

475
00:35:13,061 --> 00:35:16,181
אז למה אוליביה ואני

476
00:35:16,221 --> 00:35:19,141
בלעדיך כאן?

477
00:35:20,501 --> 00:35:26,621
תמיד היית חסרת יכולת, אדל,
להיות אישה ואמא.

478
00:35:26,661 --> 00:35:29,461
אוליביה, לעומת זאת, נפלאה
בשניהם

479
00:35:29,501 --> 00:35:31,381
נולד לזה

480
00:35:31,421 --> 00:35:34,181
בדיוק כמו שנולדת...

481
00:35:34,221 --> 00:35:36,901
... קטן מלוכלך, רקוב...

482
00:35:38,981 --> 00:35:40,421
... זונה.

483
00:38:03,541 --> 00:38:05,661
אני בא. אני כאן.

484
00:38:12,981 --> 00:38:14,581
איך הייתה הנסיעה הביתה?

485
00:38:14,621 --> 00:38:17,361
אני רוצה חנות מכולת.

486
00:38:17,781 --> 00:38:19,741
הרגע קיבלת את זה של הארט
מספר חודשים.

487
00:38:19,781 --> 00:38:21,381
מִצרַכֵי מָזוֹן?

488
00:38:21,421 --> 00:38:24,061
זה מוקדם מדי, אמה.
זה יותר מדי להתמודד.

489
00:38:24,101 --> 00:38:25,501
מסוכן מדי.

490
00:38:25,541 --> 00:38:28,061
מה יכול להיות מסוכן יותר
אובדן שאתה כבר סובל?

491
00:38:28,101 --> 00:38:31,141
אני מוכן לזה. שים את זה
אותי שם. מראש,

492
00:38:31,181 --> 00:38:36,081
אני אעלה את שכר הדירה ב-5% כל אחד
חודש, ואני עדיין ארוויח.

493
00:38:38,101 --> 00:38:39,901
10%. שְׁמוֹנֶה.

494
00:38:41,141 --> 00:38:42,461
מוּסכָּם!

495
00:38:43,741 --> 00:38:46,741
מעולם לא פגשתי אישה כמוך.

496
00:38:46,861 --> 00:38:49,381
אני לא בטוח שזה היה קיים אי פעם.

497
00:38:49,421 --> 00:38:53,421
אפרופו....יש לי עוד אחד
הצעה עבורך.

498
00:39:09,301 --> 00:39:11,301
עֶזרָה! אני צריך עזרה כאן!

499
00:39:13,341 --> 00:39:14,701
אמא...

500
00:39:16,701 --> 00:39:18,341
אמא!

501
00:39:25,221 --> 00:39:27,021
הו, אלוהים!

502
00:39:27,981 --> 00:39:29,261
לֹא!

503
00:39:34,301 --> 00:39:36,181
מה אמרת לה?

504
00:39:36,221 --> 00:39:37,741
מַה?

505
00:39:57,501 --> 00:39:58,821
אָז.

506
00:39:59,981 --> 00:40:02,901
מה זה? מה קרה?

507
00:40:05,141 --> 00:40:07,781
אני מתחתן.

508
00:40:11,221 --> 00:40:12,461
מַה?

509
00:40:12,501 --> 00:40:14,301
אני מצטער, דיוויד.

510
00:40:14,341 --> 00:40:16,141
אבל אתה לא רציני?

511
00:40:16,181 --> 00:40:17,741
ג'ו?

512
00:40:21,181 --> 00:40:22,781
האם הוא יודע שאת מתחתנת איתו?
בגלל החנויות שלו?

513
00:40:22,821 --> 00:40:25,181
זו לא הסיבה היחידה.
הו, אני מצטער עמוקות.

514
00:40:25,221 --> 00:40:27,861
שכחתי שהוא הבעלים של i
בית נחמד מאוד.

515
00:40:29,261 --> 00:40:30,421
אמה...

516
00:40:31,781 --> 00:40:37,061
אני באמת חושב שיש שם משהו, משהו
בינינו מה שיכול להיות יוצא דופן,

517
00:40:37,101 --> 00:40:40,961
רק אם נאפשר לו...
אני חייב לעשות את זה.

518
00:40:41,941 --> 00:40:44,221
אני באמת באמת מצטער.

519
00:40:58,541 --> 00:41:00,541
אני מצטער, אבל הגעת די מוקדם.

520
00:41:00,581 --> 00:41:02,861
זה בסדר. אני יכול לחכות.

521
00:41:02,901 --> 00:41:05,781
אם אתה ובעלך...
הוא עדיין לא בעלי.

522
00:41:05,821 --> 00:41:07,781
אתה יודע שאני כאן בשביל הלוואה?

523
00:41:07,821 --> 00:41:13,221
אני יודע. קבעתי פגישה.
לא יכול לקחת הלוואה?

524
00:41:13,261 --> 00:41:15,901
אני מקבל את זה, ותוך פחות משעה
זה לא יהיה בעיה יותר.

525
00:41:15,941 --> 00:41:18,061
אני לא נוהג ללבוש את זה

526
00:41:18,101 --> 00:41:19,541
אני לא מתחתן.

527
00:41:25,381 --> 00:41:27,021
תסלחו לנו.

528
00:41:31,421 --> 00:41:35,141
אני יודע שזה רק אחד קצר
טקס, משהו קצת יותר אלגנטי.

529
00:41:36,861 --> 00:41:38,421
אני לא יכול לעשות את זה.

530
00:41:38,461 --> 00:41:42,261
אני לא יכול ללוות אותך במעבר
לגבר שאתה לא אוהב.

531
00:41:42,381 --> 00:41:43,941
ומה עם דוד?

532
00:41:43,981 --> 00:41:45,701
אני אפילו לא מאוהב בדיוויד!

533
00:41:45,741 --> 00:41:47,621
אבל לפחות יש
רגשות,

534
00:41:47,661 --> 00:41:49,421
והרגשות חשובים.

535
00:41:49,461 --> 00:41:52,301
אני לא מסתכל. רק שמתי לב
אם לא סגרת,

536
00:41:52,341 --> 00:41:55,341
אז פשוט בודקים אם כן
עדיין.... כן.

537
00:41:55,381 --> 00:41:56,781
אנחנו פשוט...
אתה החתן, אדוני?

538
00:41:56,821 --> 00:41:57,941
זֶה.

539
00:41:57,981 --> 00:41:59,221
סליחה, מי זה?

540
00:41:59,261 --> 00:42:01,461
מר איבנס, עורך דין.

541
00:42:01,501 --> 00:42:04,221
ואני חייב לוודא שאתה מבין

542
00:42:04,261 --> 00:42:06,181
הלוואה כל כך גדולה.

543
00:42:06,221 --> 00:42:10,301
אם הכלה שלך לא יכולה להגיע
החזר אותו, החוב יהיה שלך.

544
00:42:10,341 --> 00:42:12,141
רק לפי השם.

545
00:42:12,181 --> 00:42:14,341
כל הסיכון הוא שלי.

546
00:42:14,381 --> 00:42:19,181
ואני לא אכנס לחובות. אבל אם הייתי רוצה, הסכמנו שזה יהיה
את הסחורה שלי שהיינו מוכרים כדי להחזיר את החוב.

547
00:42:19,221 --> 00:42:21,701
החוק אומר שאני צריכה בעל
לחתום בשמי.

548
00:42:21,741 --> 00:42:24,381
ובכן, תוך 45 דקות בדיוק
יהיה לי את זה.

549
00:42:24,421 --> 00:42:27,341
אף אחד לא נכנס לזה בצורה עיוור,
מר איבנס.

550
00:42:27,381 --> 00:42:28,701
אממה!

551
00:42:28,741 --> 00:42:30,501
אני לא מאמין באמונות טפלות.

552
00:42:30,541 --> 00:42:33,801
אני חושב שאנחנו עושים את המזל שלנו.

553
00:42:38,101 --> 00:42:40,061
אני לא בטוח מה אני
ראוי.

554
00:42:41,741 --> 00:42:44,181
אתה הולך לכנסייה.
אני לא אשאר הרבה זמן.

555
00:42:44,221 --> 00:42:48,521
בוא, אם תרצה, מר איבנס.
אנחנו יכולים לדון בתנאים.

556
00:42:52,581 --> 00:42:54,501
אמה...

557
00:42:54,541 --> 00:42:57,261
הסחורה שלך? כל מה שבנית?

558
00:42:57,301 --> 00:42:59,381
זֶה? אלו הם רק היסודות.

559
00:42:59,421 --> 00:43:01,301
וההלוואה, בשביל מה?

560
00:43:01,341 --> 00:43:03,341
אני קונה את טחנת דוסברי.

561
00:43:03,381 --> 00:43:06,661
אם אני מייצר בד משלי,
השוליים יהיו עצומים!

562
00:43:06,701 --> 00:43:08,501
אתה לא יודע איך לנהל מפעל.

563
00:43:08,541 --> 00:43:11,401
אבל אני מכיר הרבה גברים שכן.

564
00:43:11,741 --> 00:43:14,261
כמוני.

565
00:43:14,301 --> 00:43:17,381
המעסיק הנוכחי שלהם.

566
00:43:17,421 --> 00:43:20,301
אתה מתכוון לחטוף את העובדים
משפחת פיירלי?

567
00:43:20,341 --> 00:43:22,461
אני פשוט אתן להם
הצעה טובה יותר.

568
00:43:23,901 --> 00:43:27,341
אז הזעם הזה חזר.

569
00:43:27,381 --> 00:43:29,661
חשבתי שאתה ממשיך הלאה.

570
00:43:29,701 --> 00:43:31,541
אבל זה הכל בשביל נקמה.

571
00:43:31,581 --> 00:43:33,861
כן, זה כן, וזה מרגיש נהדר!

572
00:43:33,901 --> 00:43:35,661
אממה!

573
00:43:35,701 --> 00:43:37,301
נישואים ללא אהבה...

574
00:43:37,341 --> 00:43:38,861
יש דברים יותר גרועים!

575
00:43:38,901 --> 00:43:43,941
אז אם אתה כל כך נחוש להתחתן עם מישהו שאתה לא אוהב,
אז תתחתן איתי. שאלתי אותך פעם אחת בעבר.

576
00:43:43,981 --> 00:43:45,941
אבל אני אוהב אותך.

577
00:43:50,061 --> 00:43:51,981
תאר לעצמך שאני הורס לך את החיים.

578
00:43:54,301 --> 00:43:57,741
ג'ו יכול לעזור לי, והוא רוצה.

579
00:43:57,781 --> 00:43:59,981
ויש לזה השפעה.

580
00:44:00,021 --> 00:44:03,341
ג'ו הוא אדם הגון,
ולא יפריע לי.

581
00:44:03,381 --> 00:44:09,461
במחשבה שאוכל לשים את כל זה מאחורי,
להשאיר אותם מאחור. ועכשיו אבא שלי מת.

582
00:44:09,501 --> 00:44:12,141
זו לא הייתה אשמתך.
הו, אני יודע את זה.

583
00:44:12,181 --> 00:44:16,821
הדם של אבי נמצא על ידיהם של משפחת פיירלי! ואני לא
תפסיק עד שכל טיפה מהם תהיה על שלי!

584
00:44:16,861 --> 00:44:20,221
אף פיירלי לא יתקרב שוב לעולם
אני והמשפחה שלי!

585
00:44:26,541 --> 00:44:29,301
אתה לא יכול להגיד לי את מי לאהוב.

586
00:44:29,341 --> 00:44:31,581
אני אישה בוגרת.

587
00:44:31,621 --> 00:44:33,981
אני רק נותן לך בחירה

588
00:44:34,021 --> 00:44:37,501
בין ג'ים פיירלי לעתידך
בחברה זו.

589
00:44:37,541 --> 00:44:39,221
אתה לא מכיר אותו בכלל.

590
00:44:39,261 --> 00:44:40,581
רק שם המשפחה שלו.

591
00:44:40,621 --> 00:44:43,861
אתה חושב שזה צירוף מקרים
מה הוא מעוניין בך

592
00:44:43,901 --> 00:44:46,021
הנכד שלי? המחלקה שלי?

593
00:44:46,061 --> 00:44:48,061
אף אחד מאיתנו לא ידע מי השני
כשנפגשנו לראשונה.

594
00:44:48,101 --> 00:44:50,901
הו, קדימה, פולה!
אל תהיו תמימים!

595
00:44:50,941 --> 00:44:54,141
כל העולם יודע שאני אתה
גדל להיות אני

596
00:44:54,181 --> 00:44:55,861
להשתלט על הכל!

597
00:44:55,901 --> 00:44:58,261
להשתמש בו.

598
00:44:58,301 --> 00:45:00,141
מה אם זה לא קשור אליך?

599
00:45:00,181 --> 00:45:03,461
לא משנה כמה זה לא מובן
למישהו כזה...

600
00:45:03,501 --> 00:45:05,381
... אנוכי!

601
00:45:05,421 --> 00:45:09,021
מוּקרָב.

602
00:45:09,061 --> 00:45:11,621
מה אם ג'ים אוהב אותי בשבילי?

603
00:45:11,661 --> 00:45:15,181
עצם המחשבה שאתה חושב שאעשה זאת
רצה להיות אתה

604
00:45:15,221 --> 00:45:18,901
מוקף באנשים, ולגמרי
לבד!

605
00:45:18,941 --> 00:45:21,221
לא תודה. אני בוחר בחיים!

606
00:45:33,021 --> 00:45:34,861
כן, גברת הארטה?

607
00:45:34,901 --> 00:45:36,221
ג'רי...

608
00:45:36,261 --> 00:45:37,821
גברת הארטה?

609
00:45:37,861 --> 00:45:40,101
האם תוכל להתקשר 911, בבקשה?

610
00:45:40,141 --> 00:45:41,941
גברת הארטה?

611
00:45:41,981 --> 00:45:44,581
אני חושב שיש לי התקף לב.

612
00:45:44,621 --> 00:45:46,021
הו, אלוהים!

613
00:45:46,061 --> 00:45:48,141
גברת הארטה?

614
00:45:49,461 --> 00:45:50,701
גברת הארטה!

615
00:45:55,421 --> 00:45:59,261
זה ערב חג המולד, ויש גרביים שהוא צריך
לתלות, ועצים לקישוט.

616
00:45:59,301 --> 00:46:01,821
אני לא יכול להעמיד פנים שאני רגיל
חבר של המשפחה שלך.

617
00:46:01,861 --> 00:46:04,181
קיוויתי שנוכל,
אה, להישאר במיטה יותר?

618
00:46:04,221 --> 00:46:06,021
האם אני נכשל מהבחינה הזו?

619
00:46:06,061 --> 00:46:07,581
האם אתה בסדר?

620
00:46:07,621 --> 00:46:09,101
עכשיו אני!

621
00:46:09,141 --> 00:46:11,981
לאשתו הנעדרת.

622
00:46:12,021 --> 00:46:15,061
איפה הילד שהיה לך, א
זה שייך לאח שלי?

623
00:46:20,061 --> 00:46:30,061
תרגום על ידי ZiBrZg